Sous-titrage anglais, voix off et doublage de film : faire voyager votre film
Je traduis et sous-titre votre film en anglais, aux formats demandés par les festivals et les plateformes. Je fais aussi la voix off et le doublage en français ou en anglais avec l’IA, toujours avec l’accord écrit des comédiens.
Sous-titres, voix off et doublage : ce qu’il faut savoir
Traduction et repérage
La traduction donne le texte. Le repérage fixe le moment où chaque sous-titre apparaît et disparaît, au rythme des répliques et des changements de plan. Les deux sont nécessaires pour des sous-titres lisibles.
Les formats
Un fichier SRT pour la plupart des festivals et des plateformes, d’autres formats sur demande, et des sous-titres incrustés pour les réseaux sociaux. Je respecte les règles de lisibilité sur la longueur des lignes et la durée d’affichage.
Voix off et doublage
L’IA génère une voix off en français ou en anglais pour un documentaire, une bande-annonce ou un film institutionnel. Le doublage IA reproduit la voix des comédiens dans l’autre langue, ce qui demande leur accord écrit.
Relecture
Chaque traduction faite avec l’IA est relue en entier. Je vérifie le sens, les noms propres, les jeux de mots et le ton de chaque personnage.
Les erreurs que j’évite
Comment se passe un projet
- 1
Réception
Vous m’envoyez le film, le script ou la liste des dialogues, et le format demandé.
- 2
Traduction
Je traduis avec l’aide de l’IA, puis je relis tout.
- 3
Repérage
Je cale chaque sous-titre sur les répliques et les changements de plan.
- 4
Voix
Pour la voix off ou le doublage, je génère les voix et je les mixe avec la bande son.
- 5
Livraison
Vous recevez les fichiers de sous-titres et les vidéos aux formats demandés.
Les outils que j’utilise
Je choisis avec vous ceux qui conviennent à votre projet, à votre équipe et à votre budget.
Image
- Nano Banana
- Seedream
- Grok
- GPT Image
Vidéo
Kling- Seedance
- MiniMax
- Wan
Voix
- ElevenLabs
- Gemini 3.1 Flash TTS
Échange de fichiers
- WeTransfer
- Google Drive
- Dropbox
Ce que je propose
Sous-titres, voix et doublage
Chaque prestation se commande seule. La version anglaise du site complète la sortie à l’étranger.
- dès 10 € / minTraduction & sous-titres anglaisTraduction assistée par IA puis relue, repérage, et fichiers aux normes des festivals et des plateformes.
- dès 300 €Voix off française ou anglaiseUne voix générée par IA pour un documentaire, une bande-annonce ou un film institutionnel.
- dès 50 € / minDoublage FR ↔ ENDoublage assisté par IA, avec l’accord écrit des comédiens.
- dès 300 €Version anglaise du siteTraduction et référencement en anglais, pour les festivals et les coproductions.
Prix indicatifs, sans TVA. Je fais un devis pour chaque projet, selon la durée, le nombre de versions et les délais.
Pour aller plus loin
Distributeur ou vendeur international : quelle différence ?
Le distributeur sort le film dans un pays, le vendeur international vend ses droits aux distributeurs étrangers. Rôles, rémunération, moment d’arrivée dans le projet et matériel à leur fournir.
Lire l’articleDoublage IA ou comédiens de doublage : comment choisir ?
Comment fonctionne le doublage par IA, ce qu’il fait bien et moins bien face à des comédiens de doublage, les usages où il convient, l’accord des comédiens et l’alternative des sous-titres.
Lire l’articleSous-titrer son film en anglais pour les festivals
Formats de fichiers (SRT, DCP), règles de lisibilité, différence entre traduction et repérage, prix et délais pour des sous-titres anglais acceptés par les festivals et les plateformes.
Lire l’articleSous-titres, voix off et doublage
Combien coûtent des sous-titres anglais pour un film ?
Les sous-titres démarrent à 10 € la minute de film, soit 900 € pour un long métrage de 90 minutes. Le prix comprend la traduction, la relecture et le repérage.
Quel format de sous-titres pour un festival ?
Le SRT est le plus demandé. Certains festivals ou laboratoires demandent d’autres formats, par exemple pour un DCP. Envoyez-moi le règlement du festival, je livre le format exigé.
Le doublage IA convient-il à une sortie en salle ?
Il marche très bien pour les documentaires, les bandes-annonces et les versions de travail destinées aux acheteurs. Pour une fiction qui sort en salle, des comédiens de doublage restent souvent le meilleur choix, et on en parle ensemble.
Combien coûte un doublage IA ?
Le doublage français ou anglais démarre à 50 € la minute, et une voix off à 300 €. Le prix dépend du nombre de voix et du mixage.
Faut-il l’accord des comédiens pour un doublage IA ?
Oui. Reproduire la voix d’un comédien demande son accord écrit, et je ne commence pas sans lui.
Que dois-je vous fournir ?
Le film, et si possible le script ou la liste des dialogues. Pour le doublage, la version internationale (musique et effets sans les voix) donne un bien meilleur résultat.
Marketing de film
Storyboard, pilote, teaser, bande-annonce, Shorts, affiche, sous-titres et doublage. Tout ce qu’il faut pour faire connaître votre film, avant et après sa sortie.
Prestations et tarifsPilote de financement
Quelques minutes d’images créées avec l’IA pour montrer votre film ou votre série aux financeurs avant le tournage.
Prestations et tarifsStoryboard IA et animatique
Vos séquences découpées plan par plan avec l’IA, en planches fixes ou animées, pour un dossier de financement ou la préparation du tournage.
Prestations et tarifsMoodboard et bible visuelle
L’univers de votre film en images générées par IA : lumière, couleurs, décors, costumes et personnages, pour un dossier ou la préparation.
Prestations et tarifsTeaser et bande-annonce
Teaser et bande-annonce de film, en version salle, 16:9, vertical et carré, montés à partir du film fini ou des rushs.
Prestations et tarifsAffiche de film
L’affiche de votre film et ses déclinaisons pour la VOD, les plateformes, les festivals, la presse et les réseaux sociaux.
Prestations et tarifsPromotion sur les réseaux sociaux
Des extraits verticaux de votre film pour TikTok, Reels et Shorts, et des campagnes publicitaires Facebook, Instagram, TikTok et Google pour la sortie.
Prestations et tarifs