Doublage IA ou comédiens de doublage : comment choisir ?
Le doublage IA convient bien aux documentaires, aux films institutionnels, aux bandes-annonces et aux versions de travail destinées aux acheteurs. Pour une fiction qui sort en salle ou à la télévision, des comédiens de doublage restent souvent le meilleur choix. Dans les deux cas, reproduire la voix d’un comédien demande son accord écrit. Chez Studuora, le doublage IA démarre à 50 € la minute.
Comment fonctionne le doublage IA
- La transcription : les dialogues du film sont transcrits, puis relus.
- La traduction : le texte est traduit et adapté pour tenir dans le temps de chaque réplique.
- La voix : l’IA génère les répliques dans l’autre langue, soit avec une voix de synthèse, soit avec une voix qui reproduit celle du comédien d’origine, si celui-ci a donné son accord.
- Le mixage : les nouvelles voix sont mixées avec la musique et les effets du film.
Certains outils ajustent aussi le mouvement des lèvres à l’image. Le résultat est convaincant sur des plans simples, moins sur des gros plans très expressifs.
IA ou comédiens : la comparaison
| Doublage IA | Comédiens de doublage | |
|---|---|---|
| Émotion et jeu | Correct sur un ton posé, plus limité sur les scènes fortes | Un vrai travail de jeu, réplique par réplique |
| Délai | Rapide | Plus long, avec la direction artistique et l’enregistrement en studio |
| Coût | Plus bas | Plus élevé, selon le nombre de rôles |
| Voix d’origine | Peut être conservée, avec l’accord du comédien | Remplacée par celle d’un autre comédien |
| Exigences des diffuseurs | À vérifier au cas par cas | Le standard pour la salle et la télévision |
Quand choisir le doublage IA
- Un documentaire, surtout avec une voix off ou des interviews.
- Un film institutionnel ou de formation, à décliner en plusieurs langues.
- Une bande-annonce pour un marché étranger.
- Une version de travail pour un acheteur, un vendeur international ou un festival qui demande une version doublée.
- Des contenus pour le web, comme des extraits ou des vidéos de making-of.
Quand choisir des comédiens
- Une fiction qui sort en salle ou à la télévision, où le jeu porte le film.
- Un film d’animation pour enfants, où les voix sont au cœur des personnages.
- Un contrat de diffusion qui l’exige. Certains diffuseurs et distributeurs imposent un doublage en studio. Lisez le contrat avant de choisir.
L’accord des comédiens
Reproduire la voix d’un comédien avec l’IA demande son accord écrit, qui précise l’usage, la langue, la durée et la diffusion. Les comédiens ont des droits sur leur interprétation, et le droit à la voix protège aussi leur identité. Je ne commence pas un doublage IA avec la voix d’origine sans cet accord.
Si un comédien refuse, on peut utiliser une voix de synthèse différente, qui ne cherche pas à imiter la sienne. Pour les règles en détail, lisez IA dans un film : consentement des comédiens et règlement européen.
Et les sous-titres ?
Pour les festivals, la plupart des films circulent en version originale sous-titrée. Les sous-titres coûtent moins cher que le doublage, gardent la voix et le jeu d’origine, et sont souvent ce que demandent les programmateurs. Le doublage devient utile quand le film vise un public large à l’étranger, ou un public qui ne lit pas les sous-titres, comme les enfants.
Pour les formats et les règles de sous-titrage, lisez sous-titrer son film en anglais pour les festivals.
Ce qu’il faut fournir pour un doublage
- Le film en bonne qualité
- Le script ou la liste des dialogues
- La version internationale, c’est-à-dire la bande son avec la musique et les effets mais sans les voix
- L’accord écrit des comédiens si vous voulez garder leur voix
Sans version internationale, il faut séparer les voix du reste de la bande son, ce qui est possible mais donne un résultat moins propre. Les prestations et les prix sont sur la page sous-titres, voix off et doublage.